1
00:00:05,960 --> 00:00:09,000
<i>Kontuz ibili, momentua delako</i>
<i>odol tanta bakarra dago,</i>

2
00:00:09,080 --> 00:00:12,640
<i>Robin Hoods izateari utziko diogu</i>
<i>eta puta-seme bihurtuko gara.</i>

3
00:00:20,960 --> 00:00:22,360
Rio!

4
00:00:29,240 --> 00:00:30,520
Kaka, gizona!

5
00:01:04,920 --> 00:01:06,480
Ai, ene Jainkoa!

6
00:01:06,560 --> 00:01:08,400
Kaka, Tokio!

7
00:01:08,480 --> 00:01:11,040
Hau ezin zen hasi,
okerrago, gizona!

8
00:01:11,200 --> 00:01:12,280
Jesukristo!

9
00:01:15,480 --> 00:01:16,400
Joder!

10
00:01:18,720 --> 00:01:19,760
Ikus dezagun...

11
00:01:20,720 --> 00:01:23,320
Paula, lore more bat behar duzu hor.

12
00:01:24,440 --> 00:01:25,320
Paula.

13
00:01:26,120 --> 00:01:27,080
Paula.

14
00:01:27,880 --> 00:01:30,800
Ez dut ulertzen
zergatik aita ezin da etorri bihar

15
00:01:30,880 --> 00:01:32,320
nire urtebetetze festara.

16
00:01:32,800 --> 00:01:34,360
Dagoeneko esan dizut, Paula.

17
00:01:34,440 --> 00:01:37,680
Epaile batek zaintza kendu zion
eta orain zainduko zaitut.

18
00:01:37,760 --> 00:01:39,000
Ez zen epailea.

19
00:01:39,160 --> 00:01:40,400
-Benetan?
-Ez.

20
00:01:40,480 --> 00:01:41,560
Eta nor zen hori?

21
00:01:41,640 --> 00:01:44,280
Zu zinen. Ez duzu nahi
nire festara etortzeko.

22
00:01:44,800 --> 00:01:46,040
Arrazoi al dut, amona?

23
00:01:46,120 --> 00:01:50,120
Huh... Beno, entzun,
aita eta ama haserre daude orain.

24
00:01:51,000 --> 00:01:52,640
Gauzak hobera egingo dira, ikusiko duzu.

25
00:01:52,720 --> 00:01:53,560
Ama, mesedez!

26
00:02:00,240 --> 00:02:01,160
Ikuskatzailea.

27
00:02:02,160 --> 00:02:06,760
<i>Raquel, badakit zure eguna dela,</i>
<i>baina bahituekin lapurreta bat dago.</i>

28
00:02:07,120 --> 00:02:10,400
<i>Lapurreta-gizonak kalera ateratzen saiatu ziren</i>
<i>diruarekin, baina ezin izan zuten.</i>

29
00:02:10,600 --> 00:02:11,960
<i>Bi ofizial zauritu dituzte.</i>

30
00:02:12,600 --> 00:02:14,920
<i>Espainiako Errege Monategian dago.</i>

31
00:02:15,000 --> 00:02:17,000
<i>Zuk zaintzea nahi dut</i>
<i>negoziazioaren.</i>

32
00:02:23,040 --> 00:02:24,000
Bidali kotxe bat.

33
00:02:24,280 --> 00:02:25,720
<i>Kanpoan aparkatuta dago.</i>

34
00:02:30,320 --> 00:02:32,960
Azal iezadazu zer den kaka hori!

35
00:02:33,040 --> 00:02:35,840
Azal iezadazu zer demontre zen hori!
Ero al zaude?

36
00:02:35,920 --> 00:02:38,760
8. ORDUKO TXUPPOA

37
00:02:38,920 --> 00:02:40,920
-Bi polizia igartzen dituzu!
-Lasai.

38
00:02:41,280 --> 00:02:44,040
Ofizial madarikatu bat agertu zen eta tiro egin zidan.

39
00:02:44,120 --> 00:02:45,840
Zer egingo zenioke, tu egin zion?

40
00:02:45,920 --> 00:02:47,760
Kaka porroa!

41
00:02:48,040 --> 00:02:51,000
Zer egin dezakezu?
Eutsi plan madarikatuari, jeez,

42
00:02:51,080 --> 00:02:53,240
400 milioi aldiz pasa genuen.

43
00:02:53,320 --> 00:02:55,600
OSTIRALA 18:25.

44
00:02:55,680 --> 00:02:58,160
Hori esan genuen,
ez genuen inor tirokatuko.

45
00:02:58,760 --> 00:03:01,520
-Erori nintzen, inpaktuengatik izoztuta geratu nintzen...
-Isildu!

46
00:03:01,720 --> 00:03:04,600
Estali zaitugu ere,
baina lurrera tiroka,

47
00:03:04,680 --> 00:03:06,480
ez beren gorputzak hutsik.

48
00:03:14,160 --> 00:03:16,320
Zauritutako agenteak kentzen ari dira.

49
00:03:17,360 --> 00:03:19,040
Telefonoak konektatuta daude?

50
00:03:21,400 --> 00:03:23,960
Moztu haririk gabeko edo irrati-seinale oro.

51
00:03:26,320 --> 00:03:27,760
Pasa gaitezen analogikora.

52
00:03:37,840 --> 00:03:39,240
Deitu irakasleari.

53
00:03:47,040 --> 00:03:48,800
Zer janzten zara?

54
00:03:50,720 --> 00:03:52,160
Zer janzten zara?

55
00:03:54,160 --> 00:03:55,520
Zer janzten zara?

56
00:04:01,680 --> 00:04:02,520
Zer gertatu da?

57
00:04:02,600 --> 00:04:04,200
<i>Bi agente zauritu ziren.</i>

58
00:04:04,920 --> 00:04:06,240
Nork tirokatu zuen?

59
00:04:06,800 --> 00:04:07,840
<i>Tokio.</i>

60
00:04:09,040 --> 00:04:10,960
Konektatu Irakaslearen kamerak.

61
00:04:11,480 --> 00:04:13,600
<i>Bala bat Riotik eta Tokiotik gertu joan zen.</i>

62
00:04:15,400 --> 00:04:17,080
Badirudi afera bat dutela.

63
00:04:19,600 --> 00:04:20,440
Jarri berari.

64
00:04:30,960 --> 00:04:31,800
<i>Zer?</i>

65
00:04:31,880 --> 00:04:32,840
Egia al da?

66
00:04:33,720 --> 00:04:34,800
Riorekin harremanik al duzu?

67
00:04:35,160 --> 00:04:36,520
Zer demontre esaten ari zara?

68
00:04:37,360 --> 00:04:38,240
Ez.

69
00:04:39,320 --> 00:04:41,040
Nire bizitzako maitasuna nigatik hil zen,

70
00:04:41,120 --> 00:04:43,320
pentsatuko nukeen azken gauza
ume batekin harreman bat izaten ari da.

71
00:04:43,400 --> 00:04:46,680
<i>Neure burua eta nire bikotea babesteko tiro egin nuen.</i>

72
00:04:46,760 --> 00:04:50,280
Eta, irakasle jauna,
asko pentsatu arren, gauzak

73
00:04:50,360 --> 00:04:52,160
<i>Ez beti ateratzen</i>
<i>espero duzun moduan.</i>

74
00:06:10,200 --> 00:06:13,000
-Zer gertatu da?
-Bogada bat ireki zuten

75
00:06:13,080 --> 00:06:15,520
Errege Monetategian
azken billeteak hartzeko.

76
00:06:15,640 --> 00:06:18,680
-Zergatik ez ziren piztu alarmak?
- Eskuzko alarma zegoen,

77
00:06:18,760 --> 00:06:21,400
-langilea izan behar zuela uste dugu.
-Zenbat bahitu?

78
00:06:21,480 --> 00:06:24,000
Ezinezkoa da jakitea,
museoa zabalik zegoen.

79
00:06:24,080 --> 00:06:25,040
Emaidazu zenbaki bat.

80
00:06:25,120 --> 00:06:29,960
Baieztatuta: 35 langile, 11 segurtasun zaindari
eta British Schooleko 17 haur.

81
00:06:30,040 --> 00:06:32,840
-Zer demontre egiten zuten han?
-Eskolako bisita izan zen.

82
00:06:33,120 --> 00:06:35,440
-Hedabideek badakite oraindik?
-Ez, oraindik ez.

83
00:06:35,880 --> 00:06:37,640
-Lapurreta gizonak?
-Oraindik ez dakigu.

84
00:06:37,720 --> 00:06:40,240
Irudiak jasotzen ari gara
inguruko dendetatik.

85
00:06:40,320 --> 00:06:42,360
-Odol asko galdu du.
-Zenbat izan daitezke?

86
00:06:42,440 --> 00:06:45,840
Lau kanpora joan ziren, uste dugu sei behintzat.

87
00:06:46,360 --> 00:06:49,280
-Armak?
-Badakigu gutxienez hiru M16 dituztela.

88
00:06:49,360 --> 00:06:52,160
-Eta oso oldarkorrak dira.
-GEOak hemen daude jada.

89
00:06:52,240 --> 00:06:54,240
Bai, haiek izan ziren iristen lehenak.

90
00:06:56,280 --> 00:06:58,120
Mesedez, eman berri on bat.

91
00:06:59,240 --> 00:07:02,800
Fusilatutako ofizialak bizirik daude.

92
00:07:04,960 --> 00:07:06,040
Eskerrak.

93
00:07:08,360 --> 00:07:09,240
Goazen.

94
00:07:15,520 --> 00:07:17,520
Zer gertatzen da kamerekin
eraikinaren barruan?

95
00:07:17,600 --> 00:07:19,360
-Non dago seinalea?
- Ez dago seinalerik.

96
00:07:19,440 --> 00:07:21,080
-Zergatik ez?
-Ez dago, ez dakit.

97
00:07:21,160 --> 00:07:23,920
Hautsi edo desbideratu behar izan dituzte.
Horretan ari gara.

98
00:07:24,000 --> 00:07:25,240
Zer gertatzen da sarearekin?

99
00:07:25,320 --> 00:07:28,080
Zuntz optikoa moztu zuten,
ezin ditugu pirateatu.

100
00:07:30,160 --> 00:07:33,520
Entzun arretaz, denok,
Polizia, Babes Zibila,

101
00:07:33,720 --> 00:07:36,080
Telefono guztiak itzalita nahi ditut.

102
00:07:36,280 --> 00:07:39,000
Errepikagailua erabiliko dugu
eraikinaren teilatuan

103
00:07:39,080 --> 00:07:40,520
deirik egiten badute.

104
00:07:40,600 --> 00:07:42,720
Edozein telefono seinale nahi dut
perimetro osoan

105
00:07:42,800 --> 00:07:44,400
hona zuzen heltzeko.

106
00:07:45,240 --> 00:07:47,920
Ados, nahi dut
hemen entzuten diren analista guztiak,

107
00:07:48,000 --> 00:07:49,400
bi segundotan. Ongi?

108
00:07:49,920 --> 00:07:53,720
-Badugu eraikinaren trazatua?
-Interbentzio posible bat aztertzen ari naiz.

109
00:08:00,640 --> 00:08:02,440
<i>Volluto</i> bizia.

110
00:08:04,880 --> 00:08:07,280
Funtzionario publikoak dira
ondo zainduta.

111
00:08:08,240 --> 00:08:09,480
Zer demontre egiten ari zara?

112
00:08:10,680 --> 00:08:12,160
Denbora librea dugu.

113
00:08:12,640 --> 00:08:16,480
Kanpalekua ezarri behar dute,
bidali drone bat,

114
00:08:16,720 --> 00:08:18,280
aurkitu eraikinaren diseinua.

115
00:08:18,360 --> 00:08:20,880
Denbora pixka bat eman behar diegu
beraz, antolatzen dute.

116
00:08:23,440 --> 00:08:26,840
Aizu, zergatik esan zuen Tokiok
ez zaudete elkarrekin?

117
00:08:27,920 --> 00:08:29,000
Ez garelako.

118
00:08:31,480 --> 00:08:33,040
Orduan zergatik entzuten nuen gauero

119
00:08:33,120 --> 00:08:35,360
bere oheburua jotzen
txirrista mailu bat bezala?

120
00:08:35,440 --> 00:08:38,320
Samba dantzatzen ikasten ari al da
goizeko 5etan?

121
00:08:38,400 --> 00:08:41,720
Ez dut arrasto madarikaturik. Ez dakit
dantza egiten badu edo egonezina bada.

122
00:08:44,760 --> 00:08:48,040
Esan iezadazu, zutaz itxurakoa al zaitut?

123
00:08:48,240 --> 00:08:51,040
Etengabe gezurra esan didazula uste al duzu?

124
00:08:57,440 --> 00:08:58,760
txantxetan ari naiz.

125
00:09:04,760 --> 00:09:06,520
Nik ere izorratuko nuke.

126
00:09:07,880 --> 00:09:09,360
Izan ere, saiatuko nintzateke.

127
00:09:10,360 --> 00:09:12,000
Oker zaudela uste dut.

128
00:09:12,800 --> 00:09:14,560
Oso serio nabil berarekin.

129
00:09:15,600 --> 00:09:16,600
Oso serioa?

130
00:09:18,840 --> 00:09:21,440
Baina, serio, lorategia izatea bezala

131
00:09:21,520 --> 00:09:23,600
eta etxeko hobekuntzak egiten
igandeetan?

132
00:09:23,720 --> 00:09:24,800
Hori bai.

133
00:09:25,120 --> 00:09:26,400
Eta umez bete.

134
00:09:33,560 --> 00:09:34,520
Eseri.

135
00:09:42,600 --> 00:09:43,800
Begira, mutil,

136
00:09:44,920 --> 00:09:47,200
emakumeek emango dizute
sexua eta dibertsioa delako...

137
00:09:47,320 --> 00:09:50,880
menperatzeko programatuta daude
beraz, impregnatzen dituzu.

138
00:09:51,880 --> 00:09:53,280
Geroago existitzeari utziko diozu.

139
00:09:54,360 --> 00:09:56,200
Erditzean hori nabarituko duzu.

140
00:09:57,560 --> 00:10:00,400
Erditzea gertakaririk zirraragarriena izan behar da
aita baten bizitzan.

141
00:10:00,520 --> 00:10:04,280
Erditzean, ateratzen dena
bere hanken artean

142
00:10:04,360 --> 00:10:07,080
buru nuklearra da
horrek dena suntsituko du.

143
00:10:08,760 --> 00:10:11,480
Lehenik eta behin, koba zoragarria
zure gauzak jartzen zenituen lekuan

144
00:10:11,560 --> 00:10:12,800
ez da berriro berdina izango.

145
00:10:13,520 --> 00:10:16,600
Eta madarikatzen zaituen bitartean
eta epidurala eskatzen du,

146
00:10:16,680 --> 00:10:18,080
hesteetako mugimendua izango du.

147
00:10:20,840 --> 00:10:22,640
Ba al dakizu zer esan nahi duen horrekin?

148
00:10:23,720 --> 00:10:25,840
Ez dela berriro emakume sexy bat izango.

149
00:10:27,560 --> 00:10:32,080
Eta hori hemendik aurrera zurrusta hori
unibertsoaren erdigune bihurtzen ari da.

150
00:10:33,280 --> 00:10:34,440
Denak berdinak dira.

151
00:10:36,840 --> 00:10:40,240
Sinets iezadazu, bost dibortzio izan ditut.
Ba al dakizu zer diren bost dibortzio?

152
00:10:43,360 --> 00:10:45,080
Bost aldiz sinetsi nuen maitasunean.

153
00:10:49,280 --> 00:10:51,160
A ze kaka
buruan sartu al zara?

154
00:10:54,040 --> 00:10:54,920
Ba?

155
00:10:56,160 --> 00:10:58,320
Nola demontre liteke irakaslea
karguan jarri al zaitu?

156
00:11:00,960 --> 00:11:03,160
Jendearekin tratuan dudan sentsibilitateagatik.

157
00:11:09,560 --> 00:11:12,440
Arkume txikia taldetik atera
eta eraman ezazu bulego batera.

158
00:11:12,520 --> 00:11:13,640
Eta ez utzi bakarrik.

159
00:11:13,720 --> 00:11:15,800
Kospila aldatu behar badu,
jarri bere ondoan.

160
00:11:17,040 --> 00:11:17,920
Ados.

161
00:11:34,360 --> 00:11:37,200
30 minutu barru itzuliko gara.
30 minutu, Denver.

162
00:11:39,200 --> 00:11:40,200
Barkatu.

163
00:11:47,360 --> 00:11:50,160
Huh... Tira, pixka bat korrika egingo dut,

164
00:11:50,880 --> 00:11:52,240
hankak pixka bat luzatzeko.

165
00:11:52,760 --> 00:11:54,400
Egin ezazu. Nahikoa leku duzu.

166
00:11:54,560 --> 00:11:57,560
Hizkuntza bat ikastea
dirudiena baino askoz errazagoa da,

167
00:11:57,640 --> 00:12:00,680
baina semantika alde batera utzi behar duzu.

168
00:13:23,160 --> 00:13:24,040
Goazen.

169
00:13:25,320 --> 00:13:29,160
Ez kezkatu. Beste norabait eramaten zaitut
atseden hartu ahal izateko, hori da dena.

170
00:13:29,240 --> 00:13:30,120
Ados?

171
00:13:37,040 --> 00:13:39,600
Raquel, komunikazio guztiak
barrutik gordetzen dugu

172
00:13:39,760 --> 00:13:43,000
telefono honetatik egin behar da
edo irratia, ez sakelako telefonoak, ados?

173
00:13:43,440 --> 00:13:46,520
Jarri nazazu barrutik,
Heist gizonekin hitz egin nahi dut.

174
00:13:47,520 --> 00:13:50,680
Angel, zer demontre
Prieto koronela ari da hemen?

175
00:13:52,200 --> 00:13:53,920
Ez dakit.

176
00:13:55,760 --> 00:13:59,240
Jende bat dago armak tiro egiten
dirua egiten den tokian.

177
00:14:00,400 --> 00:14:02,680
Ez duzu uste Inteligentzia
jakitun izan behar?

178
00:14:03,040 --> 00:14:05,440
Errege Monetari deituz, Raquel.

179
00:14:06,240 --> 00:14:08,320
Nagusia, barrura deitu abian.

180
00:14:35,120 --> 00:14:36,040
<i>Kaixo.</i>

181
00:14:36,240 --> 00:14:38,400
-Arratsalde on.
-<i>Ni Raquel Murillo naiz,</i>

182
00:14:38,560 --> 00:14:41,360
lapurretaz arduratzen den ikuskatzailea.
Norekin ari naiz hitz egiten?

183
00:14:41,640 --> 00:14:43,880
<i>Erasoaren ardura duen lapurreta-gizonari.</i>

184
00:14:44,520 --> 00:14:46,840
-Ahots-aldaketa bat dauka.
-Seinalea garbitzea.

185
00:14:46,920 --> 00:14:48,920
Zer moduz daude zure lagunak?

186
00:14:51,760 --> 00:14:54,360
Orain arte ez dugu hildakorik izan.

187
00:14:55,280 --> 00:14:56,160
<i>Pozik nago.</i>

188
00:14:58,680 --> 00:15:00,040
<i>Benetan, zinez.</i>

189
00:15:03,600 --> 00:15:05,960
Barkatu, ez zaitut ondo entzuten.

190
00:15:06,200 --> 00:15:08,920
Bai, sentitzen dut
ahots metaliko gorrotagarri hau,

191
00:15:09,200 --> 00:15:12,640
<i>baina ulertu behar duzu</i>
<i>Nire identitatea babestu behar dut,</i>

192
00:15:12,720 --> 00:15:15,480
badaezpada egunen batean ematen diguzu
helikoptero bat eta Brasilera goaz.

193
00:15:16,000 --> 00:15:18,200
Hori al da nahi duzuna, helikoptero bat?

194
00:15:18,280 --> 00:15:20,480
<i>Orain nahi dudana</i>
<i>Norbaitekin negoziatzea da</i>

195
00:15:20,640 --> 00:15:23,840
ibilaldia ematen ez diguna,
nagusi bati galdetu behar ez diona,

196
00:15:23,920 --> 00:15:27,040
Adimena edo haien ama
baietz edo ezetz emateko.

197
00:15:27,440 --> 00:15:32,360
Orduan presidentearekin hitz egin beharko zenuke,
baina herrialdea zuzentzen lanpetuta dagoenez,

198
00:15:32,440 --> 00:15:33,320
Haren ordez jartzen saiatuko naiz,

199
00:15:33,480 --> 00:15:34,800
<i>Axola ez bazaizu.</i>

200
00:15:36,880 --> 00:15:39,360
-Galdera gehiago?
-<i>Bai.</i>

201
00:15:41,760 --> 00:15:42,800
Zer janzten zara?

202
00:15:46,840 --> 00:15:47,680
Barkatu?

203
00:15:47,960 --> 00:15:49,120
<i>Zer daramazu jantzita?</i>

204
00:15:50,160 --> 00:15:51,560
<i>Ez duzu uste gure arropa</i>

205
00:15:51,720 --> 00:15:53,400
asko esan gure nortasunaz?

206
00:15:55,840 --> 00:15:59,560
Begira, ez dut eragozpenik
zure galdera erantzuteko,

207
00:15:59,640 --> 00:16:01,160
baina uste dut jakinarazi behar dizudala

208
00:16:01,240 --> 00:16:04,120
<i>elkarrizketa hau entzuten ari da</i>
<i>hainbat kidek</i>

209
00:16:04,200 --> 00:16:06,000
<i>UDEF, UIT, CNI</i>

210
00:16:06,160 --> 00:16:10,240
eta haien harreman bulegoa, buruzagia
GEOko eta beste zenbait ofizial.

211
00:16:11,440 --> 00:16:14,840
Kasu horretan, kaixo esan beharko nukeela uste dut
eta nire burua aurkeztu.

212
00:16:15,120 --> 00:16:16,960
Polita da zu ezagutzea.

213
00:16:17,120 --> 00:16:19,680
<i>Damutzen naiz ezin dizut nire izena esan,</i>
<i>baina dei diezazukezu</i>

214
00:16:19,760 --> 00:16:22,840
Irakaslea, denek horrela deitzen naute.

215
00:16:27,880 --> 00:16:30,680
Kaixo. Ni Angel naiz,
Poliziako ikuskatzaileordea.

216
00:16:30,760 --> 00:16:32,840
Pozik zu ezagutzea, Angel.
Zer moduz zabiltza?

217
00:16:34,320 --> 00:16:36,240
-<i>Kaixo, egun on.</i>
-Egun on.

218
00:16:36,400 --> 00:16:37,720
Kaixo, zer moduz?

219
00:16:37,880 --> 00:16:40,760
Oso ondo. oso ondo nago,
eskerrik asko. Eta zuk?

220
00:16:42,400 --> 00:16:46,320
Momentu hunkigarri honen ostean, esaidazu,

221
00:16:47,360 --> 00:16:48,280
zer nahi duzu?

222
00:16:49,000 --> 00:16:50,040
Time...

223
00:16:51,960 --> 00:16:53,400
<i>gauzak argitzen saiatzeko.</i>

224
00:16:53,560 --> 00:16:55,000
<i>Entzun iezadazu, inspektore.</i>

225
00:16:55,160 --> 00:16:57,640
<i>Ezin ginen irten bakarrik</i>
<i>segundo kontua, baina gara</i>

226
00:16:57,800 --> 00:17:00,120
guztiz prest geure burua defendatzeko,

227
00:17:00,280 --> 00:17:02,920
<i>beraz, saiatu saihesten</i>
<i>edozein esku-hartze mota.</i>

228
00:17:05,760 --> 00:17:06,920
Zugan konfiantza al dezaket?

229
00:17:07,480 --> 00:17:08,440
Noski.

230
00:17:10,000 --> 00:17:13,440
Baina zugan konfiantza izan dezadan,
niri keinu bat egin behar didazu.

231
00:17:14,960 --> 00:17:17,360
Askatu haur horiek eskolatik,
adingabeak dira.

232
00:17:17,440 --> 00:17:18,760
Dena askoz hobea izango da horrela.

233
00:17:19,880 --> 00:17:23,000
Baina, inspektore, oraindik zu
ez didazu esan zer jantzita zauden.

234
00:17:26,680 --> 00:17:30,640
Traje jaka grisa, alkandora urdina,

235
00:17:31,720 --> 00:17:33,680
<i>Takoidun bota beltzak eta...</i>

236
00:17:34,160 --> 00:17:36,760
Tira, orain arte nahikoa dela uste dut, ezta?

237
00:17:36,840 --> 00:17:39,200
<i>Orain askoz hobeto irudikatu zaitut.</i>

238
00:17:39,360 --> 00:17:43,720
Baina, Inspector, emakumeentzako traje-jaka
gona edo galtzak izan ditzake,

239
00:17:43,880 --> 00:17:46,600
<i>Beraz, hurrengoan galdetuko dizut...</i>

240
00:17:47,320 --> 00:17:48,680
pixka bat zehatzagoa.

241
00:17:51,400 --> 00:17:53,080
Utzidazu pentsatzen zure eskaeran.

242
00:17:57,560 --> 00:18:01,560
Zer nolako zoroa 60 bahituekin
bere negoziatzailea zirikatzea pentsatzen al duzu?

243
00:18:04,840 --> 00:18:08,760
Ez, lasaiegi dago zoroa izateko.

244
00:18:09,920 --> 00:18:12,960
Helikopteroak hegan egitea nahi dut
egun osoan euren buruen gainean!

245
00:18:13,040 --> 00:18:16,240
Ez janaria, urik edo beste mota batekoa
eskaeraren. Argi al dut?

246
00:18:16,400 --> 00:18:17,880
Barkatu, inspektore.

247
00:18:18,440 --> 00:18:21,720
gabe uzten dituzulako
postrea Ez dut uste amore emango dutenik.

248
00:18:22,720 --> 00:18:25,080
Biak GEOko buruzagiak,
hemen presente, eta ni

249
00:18:25,520 --> 00:18:27,960
beharrezkoa dela uste
berehalako esku-hartzea.

250
00:18:29,240 --> 00:18:31,960
Sarraskia nahi bazuten
Moskuko Opera Antzokian bezala,

251
00:18:32,120 --> 00:18:34,000
berehala deituko zizuten,

252
00:18:34,640 --> 00:18:37,600
baina zoritxarrez
hemen zaude iritzia emateko eta akatsak egiteko.

253
00:18:37,760 --> 00:18:41,080
Mesedez, inspektore,
ez egon defentsan.

254
00:18:41,240 --> 00:18:42,560
Hemen nago zuri laguntzeko.

255
00:18:42,840 --> 00:18:45,080
Badakit ez zarela joango
zure momenturik onenaren bidez.

256
00:18:45,280 --> 00:18:49,160
Nire aldia esan nahi baduzu, ez da horrela,
baina eskerrik asko galdetzeagatik.

257
00:18:49,760 --> 00:18:53,680
Tratu txarren kexa esan nahi dut
zure senar ohiaren aurka aurkeztu duzu.

258
00:19:01,520 --> 00:19:03,920
Wow, Inteligentzia ikusten dut
etxeko lanak egin zituzten.

259
00:19:04,840 --> 00:19:07,600
Ez dago gela bakar bat
non ez duten sudurra sartzen, ezta?

260
00:19:07,680 --> 00:19:09,480
Barne Arazoak ere egiten du.

261
00:19:10,120 --> 00:19:12,920
Txosten faltsu bat ekarri duzula uste dute.

262
00:19:14,440 --> 00:19:16,040
Zure senar ohiak bere bizitza berreraiki du

263
00:19:16,120 --> 00:19:18,640
bai pertsonalki bai profesionalki
polizian,

264
00:19:19,560 --> 00:19:21,960
baina emakume batzuek ez dute beti orria pasatzen.

265
00:19:23,320 --> 00:19:26,000
Begira, ez dakit miserablea zaren

266
00:19:26,080 --> 00:19:28,760
edo... ergelak besterik ez.

267
00:19:30,680 --> 00:19:33,080
Norbaiti interesatzen bazaio
nire bizitza pertsonalean,

268
00:19:33,280 --> 00:19:36,240
Esan behar dut
gai hori erabat gainditu da

269
00:19:36,320 --> 00:19:37,800
eta epaile baten esku dago.

270
00:19:41,480 --> 00:19:44,560
Eskerrik asko zure sentikortasunagatik, koronel.

271
00:19:49,680 --> 00:19:52,240
Sarrerako dei bat dago
museoko errepikagailuan.

272
00:19:52,840 --> 00:19:54,400
-Grabatu.
-Bai, grabatzen ari gara.

273
00:19:54,480 --> 00:19:57,200
Igo bolumena. Isilik, mesedez!

274
00:19:58,320 --> 00:20:00,560
<i>-Zergatik ez zara afaltzera etortzen?</i>
<i>-Lanean ari naiz.</i>

275
00:20:00,640 --> 00:20:03,080
<i>Barkamena eskatzen dizut zure amari eta arrebari.</i>

276
00:20:03,160 --> 00:20:04,320
<i>-Zergatik ez zara etortzen?</i>

277
00:20:04,400 --> 00:20:07,880
Nahaspila ona dago hemen.
Barkamena eskatzen diet. Sinets iezadazu.

278
00:20:07,960 --> 00:20:10,400
-Ez niri oihu egin, maitea, mesedez.
-Almansa!

279
00:20:10,480 --> 00:20:12,280
Joan behar dut, ados, maitea?

280
00:20:12,360 --> 00:20:14,880
Ados, asko maite zaitut. Agur.

281
00:20:17,400 --> 00:20:18,320
Moztu.

282
00:20:19,160 --> 00:20:20,360
Almansa da.

283
00:20:51,800 --> 00:20:52,960
Zergatik ekarri nauzu hona?

284
00:20:59,400 --> 00:21:00,360
Ez, ez kezkatu.

285
00:21:01,280 --> 00:21:02,760
Zu babesteko hona ekarri naute.

286
00:21:04,600 --> 00:21:05,480
Hori besterik ez.

287
00:21:06,360 --> 00:21:08,560
Biluzten zarenean, mesedez,
peto gorriak jantzi.

288
00:21:09,520 --> 00:21:10,400
Ederki.

289
00:21:43,640 --> 00:21:44,960
Eta gaizki ateratzen bada?

290
00:21:45,280 --> 00:21:46,480
Zer gertatzen da gaizki ateratzen bada?

291
00:21:46,560 --> 00:21:50,240
Beno, laztana,
ohiko gauzak: kartzelara itzuli,

292
00:21:50,360 --> 00:21:54,320
zigarroa patioan,
lau langostino Gabonetan,

293
00:21:54,680 --> 00:21:57,160
-el vis-à-vis, batzuetan.
-Benetako luxua.

294
00:21:57,240 --> 00:22:00,560
Okerrena da ondo badoa. Zer arraio
hainbeste orerekin egingo dugu?

295
00:22:00,640 --> 00:22:02,240
Maserati bat erosiko dut,

296
00:22:02,400 --> 00:22:05,920
zeru urdin garbi baten kolorea, e?

297
00:22:06,000 --> 00:22:07,760
-Noski.
-Eta arte martzialetako gimnasioa.

298
00:22:08,200 --> 00:22:09,080
Ikusten dut.

299
00:22:09,600 --> 00:22:11,680
Eta taberna bat, hiru solairu dituena, e?

300
00:22:11,760 --> 00:22:13,840
Bozgorailuekin
belarriak odoletan jartzen dizkizutenak.

301
00:22:13,920 --> 00:22:17,160
-Boom, bum, pam, pim pam pum.
-Noski.

302
00:22:17,240 --> 00:22:20,240
-Hiru milioirekin nahikoa du.
-Eta biriki pare bat zuretzat,

303
00:22:20,320 --> 00:22:22,040
meategian izorratu dituzulako.

304
00:22:22,200 --> 00:22:24,560
Zure dirua gastatzen ari zara
biriki pare batean?

305
00:22:24,720 --> 00:22:26,080
Zeru ona!

306
00:22:26,880 --> 00:22:29,480
Eta non arraio
birikak aurkituko dituzu?

307
00:22:29,640 --> 00:22:32,600
Batzuek giltzurrunak saltzen dituzte.
Birikak saltzen dituen jendea egon behar da,

308
00:22:32,680 --> 00:22:33,520
uste dut.

309
00:22:33,720 --> 00:22:36,720
Tira, nik... Provenzako upategi bat.

310
00:22:36,880 --> 00:22:40,040
Ehun hektarea mahasti
neure ardoa lantzea,

311
00:22:41,800 --> 00:22:43,040
haritz upelak...

312
00:22:43,120 --> 00:22:45,560
Baina, gizona, edozein supermerkatutara joan zaitezke

313
00:22:45,640 --> 00:22:47,600
eta erosi dena
nahi duzun botila madarikatua.

314
00:22:47,800 --> 00:22:49,280
Zergatik nahi duzu upeltegia?

315
00:22:50,040 --> 00:22:51,120
Arterako.

316
00:22:53,080 --> 00:22:55,040
Tira, irla bat nahi dut.

317
00:22:56,200 --> 00:22:58,560
-Beste bat nahi dut.
-Eta hirugarren bat.

318
00:22:58,920 --> 00:23:01,440
-Hiru jendetza.
-Artxipelago bat.

319
00:23:01,800 --> 00:23:05,640
Ez, irla txiki bat nahi dut
etxe handi batekin,

320
00:23:05,800 --> 00:23:07,960
badakizu? Balkoi txiki batekin
itsasoaren ondoan.

321
00:23:08,600 --> 00:23:11,600
Goizero esnatuko naiz
eta uretan murgildu.

322
00:23:11,680 --> 00:23:13,880
Azkenean norbait inteligentea da.

323
00:23:13,960 --> 00:23:16,320
Uste dut batzuek ordenatu behar dugula

324
00:23:16,400 --> 00:23:18,560
gauza batzuk lehenengo, ezta?

325
00:23:18,640 --> 00:23:20,400
Tira, nik behintzat.

326
00:23:20,960 --> 00:23:24,040
Eta gero, geratzen denarekin,
Hegazkin bat erosiko dut.

327
00:23:24,760 --> 00:23:27,400
-Eta pilotatuko dut.
-Pilotu bero bat izan dezakezu.

328
00:23:27,560 --> 00:23:29,760
Ez, ez duzu lortzen,
onena erakustea da

329
00:23:29,840 --> 00:23:33,520
kontrol dorreko gizonari:
"Pista bat behar dut Broadwayra joateko".

330
00:23:35,120 --> 00:23:38,480
Gauza horiek guztiak erosten baditugu
demagun prezio baten truke...

331
00:23:38,560 --> 00:23:41,560
Ez dakit, prezio garestia,
prezio oso garestia.

332
00:23:42,600 --> 00:23:46,280
Hala ere, oraindik izango genuke
diru asko geratzen da.

333
00:23:46,560 --> 00:23:48,080
Handia lapurtzen badugu,

334
00:23:50,600 --> 00:23:51,800
amets handia.

335
00:23:51,960 --> 00:23:54,480
Disko bat grabatuko nuke, <i>corridos</i> abesten.

336
00:23:55,040 --> 00:23:57,280
Eta nire aurpegia azalean.

337
00:23:58,480 --> 00:24:01,520
Bertín Osborne bezalakoa izango zara,
baina 30 kilo gizenago.

338
00:24:01,600 --> 00:24:03,040
- Aupa!
-Zer ari zara esaten?

339
00:24:03,120 --> 00:24:05,480
Bertinek <i>rancheras</i> abesten ditu, <i>corridos</i> esan nion,

340
00:24:05,560 --> 00:24:06,960
oso ezberdina da.

341
00:24:07,040 --> 00:24:09,200
Erakuts iezaiozu zer den <i>korridoa</i>, aita.
Erakutsi iezaiozu.

342
00:24:09,280 --> 00:24:10,600
-Inola ere ez...
- Tira.

343
00:24:10,760 --> 00:24:11,880
- Tira!
- Tira, gizona.

344
00:24:12,040 --> 00:24:14,480
-Baina maite duzu.
-Ez dut kantatuko!

345
00:24:14,640 --> 00:24:17,920
-Abestu!
- Zutitu egin da.

346
00:25:21,240 --> 00:25:22,120
Zutitu.

347
00:25:23,520 --> 00:25:25,400
Tira.

348
00:25:29,280 --> 00:25:30,960
Atera zure maskarak.

349
00:25:32,760 --> 00:25:34,400
Atera zure maskarak!

350
00:25:36,360 --> 00:25:37,720
Portatuko gara.

351
00:25:40,680 --> 00:25:42,600
Zerbait sortu da,

352
00:25:43,440 --> 00:25:45,280
baina, helikopteroak gorabehera,

353
00:25:45,360 --> 00:25:47,800
Kontziente naiz joango garela
ordu lasaiak izateko

354
00:25:48,240 --> 00:25:49,920
eta atseden hartzeko aukera izango duzu.

355
00:25:50,640 --> 00:25:53,400
Minutu gutxi barru
lo zakuak emango dizkizugu,

356
00:25:53,840 --> 00:25:55,440
ura eta ogitartekoa.

357
00:25:55,800 --> 00:25:57,640
Ai, eta mesede bat eskatzen dizut.

358
00:25:59,320 --> 00:26:00,640
Biluzik nahi zaitut.

359
00:26:02,880 --> 00:26:05,440
Gurea bezalako peto gorriak oparitu nahi dizkizut

360
00:26:05,760 --> 00:26:07,360
beraz, erosoago sentitzen zara.

361
00:26:07,920 --> 00:26:10,360
Barkatu, jauna,
Ez zaitut molestatu nahi.

362
00:26:11,000 --> 00:26:14,640
Pertsona horien artean jendea dago
bihotzeko gaixotasunekin,

363
00:26:14,960 --> 00:26:18,280
haurdun dauden emakumeak, diabetikoak, nerabeak...

364
00:26:19,840 --> 00:26:22,920
Erregutzen dizut, mesedez,
ahulagoak direnak askatu.

365
00:26:23,000 --> 00:26:25,560
Ez dut uste jasan dezaketenik
larritasun hori gau osoan.

366
00:26:25,720 --> 00:26:27,720
Gandhi izorratzen ari zarela uste al duzu?

367
00:26:28,160 --> 00:26:29,040
Denver, lasai.

368
00:26:29,520 --> 00:26:33,120
Nire laguna da.
Zinearekiko maitasuna partekatzen dugu.

369
00:26:43,440 --> 00:26:44,520
Hartu pistola.

370
00:26:46,120 --> 00:26:47,680
Ez dizut galdetzen nahi duzun,

371
00:26:47,840 --> 00:26:51,320
Pistola har dezazula esaten dizut.
Hartu pistola.

372
00:26:54,640 --> 00:26:56,480
-Eta orain niri apuntatu.
-Ez, mesedez.

373
00:26:56,560 --> 00:26:58,080
Niri apuntatzeko esaten dizut.

374
00:26:59,520 --> 00:27:01,320
Agindu madarikatua da. Niri apuntatu, joder.

375
00:27:01,480 --> 00:27:02,840
-Hemen. Ederki.
-Ez, mesedez.

376
00:27:03,680 --> 00:27:05,040
Eta orain tiro egiten didazu.

377
00:27:05,200 --> 00:27:06,480
-Barkatu?
- Tiro nazazu.

378
00:27:07,720 --> 00:27:08,840
- Tiro nazazu.
-Mesedez.

379
00:27:09,360 --> 00:27:10,440
Mesedez, ez!

380
00:27:10,520 --> 00:27:13,640
Edo tiro egiten didazu edo tiro egingo dizut.
Hamar segundo ematen dizkizut.

381
00:27:13,720 --> 00:27:16,800
Bat, bi, hiru, lau, bost,

382
00:27:16,880 --> 00:27:19,160
sei, zazpi, zortzi, bederatzi...

383
00:27:25,480 --> 00:27:27,960
Faltsuak dira, Arturito,
baina oso ondo egin zenuen.

384
00:27:28,080 --> 00:27:31,280
Oso ondo egin zenuen.
Opari bat da, gorde dezakezu.

385
00:27:31,360 --> 00:27:34,120
Orain pistola faltsu batzuk emango dizkizugu.

386
00:27:34,320 --> 00:27:36,640
Ordu gutxi barru
zure lankidetza beharko dugu.

387
00:27:37,160 --> 00:27:40,440
Ikusi duzun bezala, gauza bakarra
egin behar duzu obeditzea.

388
00:27:42,320 --> 00:27:44,080
Konfiantza gurekin...

389
00:27:44,600 --> 00:27:45,760
eta obeditu.

390
00:27:47,920 --> 00:27:49,480
Tira, biluzik.

391
00:27:50,760 --> 00:27:51,720
Tira.

392
00:28:01,760 --> 00:28:03,080
<i>Zer daramazu jantzita?</i>

393
00:28:03,320 --> 00:28:06,400
Raquel, ez walkie-talkierik, ez telefonorik,
gailu elektronikorik ez.

394
00:28:06,480 --> 00:28:08,920
Ez dugu kokatu
barruan edozein irrati-frekuentzia.

395
00:28:09,360 --> 00:28:12,280
Esaten al didazu komunikatzen direla
jogurt huts bat eta katea erabiliz

396
00:28:12,360 --> 00:28:14,160
-Beraz, ez ditugu detektatzen?
-Ez dakit jogurt bat den

397
00:28:14,240 --> 00:28:17,360
edo gor-mutuen koadrila bat da,
baina ez dugu maiztasunik aurkitu.

398
00:29:12,520 --> 00:29:15,040
Zer arraio dira
hemen egiten ari diren ibilgailu blindatu horiek?

399
00:29:18,280 --> 00:29:20,320
Denarekin sartzen ari gara.

400
00:29:21,640 --> 00:29:23,400
Hori izango da agindua ematen badut.

401
00:29:23,560 --> 00:29:25,520
Ni arduratzen naiz eta oraindik ez dut egin.

402
00:29:28,760 --> 00:29:30,080
Goiko aginduak dira.

403
00:29:32,280 --> 00:29:34,680
Inork esango al dit
zer demontre gertatzen ari den hemen

404
00:29:34,760 --> 00:29:37,080
edo telefonoa eman behar al dut
Barne Arazoetako ministroa?

405
00:29:40,160 --> 00:29:42,240
-Zer arraio pasatzen da?
-Goazen.

406
00:29:51,920 --> 00:29:53,800
Barruan Lehentasun 1 pertsona bat dago.

407
00:29:53,880 --> 00:29:56,280
-Ba al dakizu zer den "Lehentasuna 1"?
-Ez.

408
00:29:56,360 --> 00:29:59,840
Ez nago zure Inteligentzia taldearekin,
Ez dakit.

409
00:30:00,080 --> 00:30:03,680
Sartuko dira. Sartuko dira
gure arkumetxoa izango baitugu.

410
00:30:06,120 --> 00:30:07,440
Alison Parker.

411
00:30:08,080 --> 00:30:10,520
<i>Sir Benjamin Parkerren alaba,</i>
<i>Erresuma Batuko enbaxadorea da</i>

412
00:30:10,680 --> 00:30:12,880
eta lagun min bat
Ingalaterrako erreginari.

413
00:30:12,960 --> 00:30:15,080
Horregatik ez dugu aukerarik
baina sartzea,

414
00:30:15,160 --> 00:30:18,400
zeren, orain egiten ez badugu,
herri osoak jakingo du bihar.

415
00:30:19,360 --> 00:30:23,360
Ez dakigula pentsatuko dute.
Ezkutatzea lortu dutela pentsatuko dute

416
00:30:23,440 --> 00:30:25,960
informazio hori guztia
iritzi publikotik.

417
00:30:26,160 --> 00:30:29,920
Gaur beste bahitu bat besterik ez da,
baina bihar bera izango da zezen nagusia

418
00:30:30,000 --> 00:30:32,440
eta pistola guztiek bere burura zuzenduko dute.

419
00:30:32,800 --> 00:30:34,640
Hori al da nahi duzuna? Ba?

420
00:30:35,800 --> 00:30:40,480
Horregatik sartuko dira lehen gauean.
Eta goizeko 04:15ak baino lehen egingo dute.

421
00:30:41,440 --> 00:30:44,600
6:30ean hasten delako argia.

422
00:30:44,680 --> 00:30:47,280
Imajinatzen duzu zer izango litzatekeen
Espainiarentzat bahituen krisia

423
00:30:47,360 --> 00:30:49,120
Erresuma Batuak kudeatzen du?

424
00:30:50,120 --> 00:30:52,560
Eta hobea da
sartzeko zalantzarik ez badute

425
00:30:52,640 --> 00:30:56,800
orduan aukera gehiago izango baititugu
lehen gudua irabazteko.

426
00:31:04,800 --> 00:31:07,280
Murillo inspektorea, orain sartzen ari gara

427
00:31:07,720 --> 00:31:09,800
eta neska hori bizirik ateratzen ari gara.

428
00:31:30,480 --> 00:31:34,000
Zurekin hitz egin behar dut...
Ez didazu jaramonik egin denbora guztian.

429
00:31:34,280 --> 00:31:36,320
Isilik, denok hilko gaituzte
zuregatik.

430
00:31:38,240 --> 00:31:39,120
Barkatu.

431
00:31:55,720 --> 00:31:57,600
Badirudi ez zaizula gustatzen
zure nagusia asko, ezta?

432
00:32:00,000 --> 00:32:01,400
Nola dakizu nire nagusia dela?

433
00:32:04,880 --> 00:32:06,720
Zutaz dena dakidalako.

434
00:32:07,480 --> 00:32:08,480
Hori aztertu dut.

435
00:32:10,760 --> 00:32:12,880
Haurdunaldiko proba ere ikusi dut
zure mahai gainean.

436
00:32:15,680 --> 00:32:17,720
Eta orain asmatzen dut nor izan behar duen aita.

437
00:32:21,200 --> 00:32:22,520
Ez zitzaion orainaldia gustatzen.

438
00:32:25,880 --> 00:32:26,840
Zer esan zuen?

439
00:32:27,640 --> 00:32:29,000
Ez al dio aurre egin nahi?

440
00:32:36,160 --> 00:32:38,080
Ez da erraza haurrari agur esatea.

441
00:32:47,000 --> 00:32:48,240
Zer egingo duzu?

442
00:32:53,680 --> 00:32:54,600
Abortatu.

443
00:33:12,640 --> 00:33:14,840
Esku hartzeko 1., 2. eta 3. unitateak, prest.

444
00:33:16,240 --> 00:33:18,080
- Sartzen ari gara.
-Goazen!

445
00:33:18,160 --> 00:33:20,800
- Tira, tira!
<i>-1, 2 eta 3 taldeak, prest.</i>

446
00:33:22,920 --> 00:33:23,760
Orain.

447
00:33:37,000 --> 00:33:39,640
1. taldea, ezkutatu sarrerako atean.

448
00:33:39,800 --> 00:33:41,640
Begiratu teilatua eta hegal altuak.

449
00:33:51,480 --> 00:33:52,400
Kaixo?

450
00:33:52,760 --> 00:33:53,720
Berlin,

451
00:33:54,960 --> 00:33:57,080
-sartzen ari dira.
-Hara goaz.

452
00:33:59,240 --> 00:34:02,120
Jendea, heldu da ordua!

453
00:34:02,600 --> 00:34:04,840
Nire aginduak betetzeko momentua da!

454
00:34:12,920 --> 00:34:13,960
Jarrai gaitzazu.

455
00:34:22,240 --> 00:34:25,040
<i>Eta horrela Estatuko segurtasun indarrak</i>

456
00:34:25,120 --> 00:34:28,280
<i>Professuak zehazki egin zuena</i>
<i>egingo zutela esan zigun,</i>

457
00:34:28,720 --> 00:34:30,880
arratsalde hartan bakarrik, hori esan zuenean,

458
00:34:30,960 --> 00:34:33,200
<i>landan geunden</i>
<i>eta ez genuen sentsaziorik</i>

459
00:34:33,360 --> 00:34:35,200
<i>Buruan tiro egingo ziguten.</i>

460
00:34:35,280 --> 00:34:38,080
Lau lekuetatik sartuko dira
sartzeko erabil dezakete:

461
00:34:38,440 --> 00:34:42,560
ate nagusia, karga-eremua,
larrialdietarako irteera eta teilatua.

462
00:34:42,640 --> 00:34:44,200
Begiratu atzeko guardia
aurreratu diren ateetatik.

463
00:34:44,280 --> 00:34:45,440
Ez utzi inor kanpora.

464
00:34:46,680 --> 00:34:51,520
Baina itxarongo dute. Itxarongo dute
Esku-hartze Teknikoko arduradunentzat

465
00:34:51,680 --> 00:34:53,440
lekua aztertzeko.

466
00:34:54,240 --> 00:34:56,040
Kargarako sarbidetik egingo dute hori.

467
00:35:13,240 --> 00:35:14,480
Tira.

468
00:35:19,040 --> 00:35:20,600
Tira, dagoeneko atean daude.

469
00:35:33,040 --> 00:35:33,920
Ados?

470
00:35:35,240 --> 00:35:36,800
Sartu perskopioa.

471
00:35:38,800 --> 00:35:39,880
Goazen.

472
00:35:48,560 --> 00:35:51,680
Raquel, dei bat dago
bahitu baten telefonotik,

473
00:35:51,760 --> 00:35:52,800
Alison Parker.

474
00:35:53,000 --> 00:35:55,480
<i>Dakizuenez, bahitzaile talde bat...</i>

475
00:35:55,560 --> 00:35:56,400
Igo ezazu.

476
00:35:56,560 --> 00:36:00,080
<i>Beste entzule bat dugu</i>
<i>telefonoz bere iritzia emateko.</i>

477
00:36:00,160 --> 00:36:03,160
<i>Ez naiz entzulea.</i>
<i>Bahitu bat naiz eta bahitu naute.</i>

478
00:36:03,320 --> 00:36:06,160
Nire izena Alison Parker da. Batua naiz
Erresumako enbaxadorearen alaba.

479
00:36:06,560 --> 00:36:08,160
-Zuzenean, Onda Ceron.
<i>-Deitzen dizut</i>

480
00:36:08,240 --> 00:36:10,400
Errege Moneta barrutik.

481
00:36:10,600 --> 00:36:12,400
Amaitu deia oraintxe bertan!

482
00:36:12,560 --> 00:36:15,280
-Orain! Amaitu orain!
-Amaitu deia!

483
00:36:15,440 --> 00:36:17,000
Bahitzaileak bezala jantzita gaude.

484
00:36:18,120 --> 00:36:19,200
Koronela, baditugu irudiak.

485
00:36:22,960 --> 00:36:24,200
Zer arraio da hori?

486
00:36:28,640 --> 00:36:30,440
Pistolak eman zizkiguten
eta maskara berdinak daramatzagu.

487
00:36:30,520 --> 00:36:34,320
-Handitu. Gelditu hor.
-Inork ez daki nor den nor.

488
00:36:34,680 --> 00:36:37,960
- Browning metrailadore bat dauka.
-Amatxoak.

489
00:36:38,560 --> 00:36:40,360
Polizia sartzen bada,
errugabeak zaurituko dira.

490
00:36:40,560 --> 00:36:43,080
bahituekin atxilotuta,
guztiak arropa berdinarekin.

491
00:36:43,160 --> 00:36:44,840
Ezinezkoa da jakitea
nor tirokatuko duten.

492
00:36:46,280 --> 00:36:48,360
-Ez sartu.
-Utzi hau, Suarez.

493
00:36:49,160 --> 00:36:50,160
Gelditu!

494
00:36:54,000 --> 00:36:56,000
-Ez sartu, Jainkoagatik.
-Gelditu.

495
00:36:59,600 --> 00:37:02,040
Posizioak alde batera utzi. Eragiketa bertan behera utzi.

496
00:37:20,440 --> 00:37:21,400
Ikuskatzailea...

497
00:37:23,480 --> 00:37:25,120
Amaitu hasitakoa, koronel.

498
00:37:28,120 --> 00:37:30,360
Ez dut eduki nahi
honekin zerikusirik.

499
00:37:41,920 --> 00:37:45,920
<i>Eta horrela irabazi genuen gure lehen borroka</i>
<i>lehen gaua han,</i>

500
00:37:46,600 --> 00:37:48,920
<i>borrokan parte hartu gabe</i>
<i>eta sen onari esker.</i>

501
00:37:50,520 --> 00:37:51,920
<i>Eta 20 minutu geroago...</i>

502
00:37:52,960 --> 00:37:55,160
<i>han geundena egiten hasi ginen.</i>

503
00:37:56,240 --> 00:38:00,440
Hau da alderik politena,
lanera goaz.

504
00:38:01,080 --> 00:38:02,080
Nirekin:

505
00:38:02,520 --> 00:38:06,640
Torres, Sanchez, Biedma,

506
00:38:07,440 --> 00:38:08,320
<i>Lenon,</i>

507
00:38:09,000 --> 00:38:10,000
<i>Watsani,</i>

508
00:38:10,280 --> 00:38:12,800
<i>Molina, Garcia,</i>

509
00:38:13,200 --> 00:38:16,760
<i>Domingo, Debora, Mateo...</i>

510
00:38:16,840 --> 00:38:18,040
Tira, horrela.

511
00:38:18,120 --> 00:38:20,560
<i>Rodrigo, Molla, Perez.</i>

512
00:38:21,320 --> 00:38:22,200
Tira.

513
00:38:26,400 --> 00:38:29,480
Entzun, makinak funtzionatzea nahi dut

514
00:38:29,640 --> 00:38:33,080
eguneko 24 orduetan,
Pocholoren raveetako bat balitz bezala.

515
00:38:33,160 --> 00:38:34,080
Badakizu zer esan nahi dudan?

516
00:38:36,080 --> 00:38:39,800
<i>Gelditzen garen bakoitzean galdu egingo dugu</i>
<i>Milioi erdi, beraz, ez gara geldituko.</i>

517
00:38:40,400 --> 00:38:43,080
Zuzenketa teknikoak egingo ditugu
hiru orduz behin,

518
00:38:43,240 --> 00:38:44,600
<i>bai tintatik bai offsetetik.</i>

519
00:38:45,800 --> 00:38:50,000
Badakizu, beraz: poza, festa eta ilusioa.

520
00:38:53,120 --> 00:38:55,800
<i>Inoiz ordaindutako lana:</i>

521
00:38:55,880 --> 00:38:59,000
<i>2.400 milioi euro, agian gehiago.</i>

522
00:38:59,080 --> 00:39:01,800
<i>Dena denboraren araberakoa da</i>
<i>Barrutik eutsi genezake.</i>

523
00:39:01,880 --> 00:39:05,280
Ai ene jauna! Hau zoragarria da, gizona!

524
00:39:07,680 --> 00:39:10,320
Hau zoragarria da, kolpe, kolpe!

525
00:39:10,600 --> 00:39:12,600
Gure dirua, gizona!

526
00:39:13,320 --> 00:39:14,520
Joder!

527
00:39:19,120 --> 00:39:22,320
Gure orea egiten ari gara, jendea!

528
00:39:36,080 --> 00:39:37,440
Deskafeina har al dezaket, mesedez?

529
00:39:44,040 --> 00:39:46,040
<i>Kaixo. Hau Mariví</i>rena da
<i>erantzungailua.</i>

530
00:39:46,120 --> 00:39:48,960
<i>Bip-a entzuten duzunean,</i>
<i>mezu bat utz dezakezu.</i>

531
00:39:49,320 --> 00:39:51,160
Ama, bukatu berri ditut, sei dira...

532
00:39:56,360 --> 00:39:59,560
-Barkatu, ba al duzu telefono kargagailurik?
-Ez.

533
00:40:05,240 --> 00:40:06,600
Nirea erabili nahi duzu?

534
00:40:10,440 --> 00:40:11,760
Benetan? Ez al zaizu axola?

535
00:40:11,960 --> 00:40:13,640
-Ez.
-Ziur al zaude?

536
00:40:15,240 --> 00:40:16,120
Eskerrik asko.

537
00:40:17,400 --> 00:40:18,880
Pare bat dei egin behar ditut.

538
00:40:19,840 --> 00:40:21,360
-Ondo dago.
-Eskerrik asko.